中国出版传媒商报讯  6月18日，东方出版中心在中国国际出版交流中心举行“《上海六千年：海纳百川的文明之路》国际出版研讨会”。来自考古、历史、文化等领域的专家学者及海内外出版界代表齐聚一堂，围绕该书学术价值、上海文明基因解码及国际出版传播路径展开深入探讨，中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司总经理茅院生出席会议并致辞。东方出版中心执行董事、党委书记陈义望，副总编辑刘佩英出席会议。会议由东方出版中心副总经理朱宝元主持。

茅院生指出，值此“一带一路”倡议12周年与第31届北京国际图书博览会开幕之际，我们共话《上海六千年：海纳百川的文明之路》国际出版，意义深远。《上海六千年》是“中华文明新探索丛书”重要成果，以6000年文明脉络揭示上海在中华文明连续性、创新性中的独特贡献，为“五个中心”建设提供历史支撑，更以考古实证展现其融入中华文明多元一体的开放基因。这本书不仅是历史的记录，也不仅是上海的故事，更是以考古为基、以文明为魂，为解读中国式现代化的文化根基提供了独特的视角。中国出版集团深化国际出版合作，积极履行促进文明交流互鉴，履行好出版“国家队”的重要职责使命；东方出版中心是中国出版集团的重要成员单位，近年来在文明史和文博考古领域出版了一大批优秀好书。希望通过今天的研讨，能够促成这部著作的国际出版，让世界各地读者更深入地了解中国，特别是了解中国开放合作的代表之一上海在文明互鉴中不断发展的波澜历程。

刘佩英介绍了该书的基本情况，她指出，上海作为国际大都市，其6000年文明史近年通过“中华文明探源工程”与考古成果得以实证，打破“小渔村崛起”的刻板印象。该书系统梳理上海从马家浜文化到现代“五个中心”的文明脉络，揭示其作为中华文明“多元一体”样本的独特贡献，印证中华文明连续性、包容性特质。该书出版后，在上海获得了极大的关注。上海市委宣传部对该书出版作了批示，指示相关媒体和机构要做好本书的宣传与传播，东方出版中心已举办新书发布及专家座谈。该书获专家们高度评价，被称为“上海文明史书写的3.0版本”“上海通史的浓缩精华版”，是“上海中小学生进行乡土历史教育的理想读本”。未来将推出青少版、多语种国际版，并期待与全球出版人合作，让世界读懂上海6000年的历史，拥有更多的国际读者。

上海博物馆副馆长陈杰、华东师大哲学系教授陈卫平、中国航海博物馆副研究馆员顾宇辉三位《上海六千年》的作者代表们，分别从考古和历史的上海、文明和现代的上海以及航运与港口的上海这三个具有代表性的方面，全面勾勒出《上海六千年》深厚的历史感与面向未来的现代性。

借助三位作者代表的深入分享，中国社会科学院学部委员、国家一级研究员、河南省文物考古研究院王巍，中国金融学会金融史专业委员会副主任、中国人民大学财政金融学院教授何平等来自不同领域的专家们也纷纷发表了更高远的见解、欣赏与赞许。

阿联酋阿布扎比阿拉伯语中心执行负责人赛义德·图吉尼、活动管理部主任阿伊莎·马兹鲁伊、销售管理部主任易卜拉欣·萨拉玛，美国普林斯顿大学出版社中国业务运营主管刘丽娟，塞尔维亚汉学家乌娜·米什科维奇，埃及开罗大学汉学家、中国外文局《今日中国》外籍专家叶欣欣，加拿大多伦多大学出版社副社长安东妮娅· 波普，美国诺顿出版社国际市场业务经理，美国宙斯之首出版社策划编辑索菲·怀特黑德，以及中华书局（香港）有限公司总经理周建华等海内外出版人和汉学家也作了发言，认为文明交流互鉴是主题，《上海六千年》则是在这历史大潮中勇立潮头的典范之作，他们祝贺这本书的出版为世界各国人民了解多样的文明成果作出了贡献。

会议最后，陈义望表示，东方出版中心作为中国出版集团出版国家队的重要成员单位和在上海、长三角的桥头堡，长期致力于中华优秀传统文化的创造性转化与创新性发展，近年来以文博、文史、文明探索出版为重要抓手，积极推动“双创”和文明交流互鉴。《上海六千年：海纳百川的文明之路》就是重要成果之一，其出版意义重大，值得重点国际传播。他强调，上海是中国的，也是世界的。《上海六千年》的国际出版传播、有助于世界各地人民更加深入地了解上海，进而更加了解中国，而了解是多元文明交流互鉴的必要前提和必然之路。他表示，东方出版中心将积极落实这次研讨会的相关成果，做好服务保障，加快推出该书多语种版本，走好国际化传播之路。

通过本次研讨会，与会专家及海内外出版界代表一致认为，《上海六千年：海纳百川的文明之路》多语种翻译输出工程具有重要的中外文化交流互鉴价值，并就英语、阿拉伯语、塞尔维亚语等多语种版本的翻译出版及落地事宜达成初步合作意向。

责任编辑：张馨宇

复审：穆宏志

终审：马雪芬